Oh , senza offesa x l'autore del video ma la traduzione lascia abbastanza a desiderare : inesattezze e adattamenti un po sbrigativi ma meglio di nulla.... poi scusa , potevi finire di tradurlo no ?
Un film che è un mito ! consigliato a tutti quelli che credono di sapere cosa sia il rock !
Ma dai ragazzi!Si ...( 2 months ago by AgoTheB3st)
Ma dai ragazzi!Si sa che in inglese rende meglio..Per ò come è stato tradotto qui non è male dai,ank se io personalmente avrei tradotto il f**k in un altro modo..=)
Buon lavoro comunque!
fantastico... poi ...( 2 months ago by noeluca)
fantastico... poi Dave Grohl è un mito=D per capire ke è lui basta riascoltare qualche sua canzone più datata... anche JB e KG sono mitici...
Mitico mi skiattare ...( 2 months ago by xxXMobyDickXxx)
Mitico mi skiattare dalle risate 6 grande jack black
waaaaaaait ...( 1 month ago by BestCorra)
waaaaaaait waaaaaaaaait waaaaait you motherfucker... aahaahaah...
yes you are fuck, shit out of luck, now i'm complete and my cock you wil suck... aahaahaahaah...
strafico sto film( 1 month ago by LucaTitano92)
strafico sto film
mi sapete dire ...( 1 month ago by bartemilt)
mi sapete dire qual' è la canzone ke si sente qnd c'è satana all'inizio ke si trasforma? oppure è solo un canzonetta proprio per il film???
è proprio la ...( 1 month ago by vascoTL)
è proprio la canzone belzeboos
è dei tenacious d (il gruppo di jack black e kile gass)
figataaaaa! ...( 1 month ago by kururuko96)
figataaaaa!mastissimo 'sto video
fuck vuol dire ...( 1 month ago by kururuko96)
fuck vuol dire vaffanculo non cazzo
Array( 1 month ago by poli7192)
si ma è anche un intercalare che si può tradurre cazzo!!
bhe.. non vuol dire ...( 1 month ago by MichelonL)
bhe.. non vuol dire nemmeno vaffanculo se per quello. p.s si comunque le parole sopratutto le parolaccie sono "multi-uso" negli stati inglesi XD
Ahahhahaha ...( 1 month ago by Termi87ITA)
Ahahhahaha spettacolare!
Array( 1 month ago by gikalikamica)
che spasso... <3 amo questa scena
qualcuno mi dica ...( 2 weeks ago by nerowolfe00)
qualcuno mi dica dove posso trovare un questa scena sottotitolata in inglese...
Array( 2 weeks ago by Darietto1986)
jack black è il migliore!
troppo forte XD( 2 weeks ago by IAMTHEMAD)
troppo forte XD
Secondo me We Are ...( 2 weeks ago by cococlsplr)
Secondo me We Are The D poteva pure vincere!!!
fottutamente ...( 2 weeks ago by frakkia93)
fottutamente delizioso XD
Troppo forte ...( 2 weeks ago by Shoujemo)
Troppo forte muahaha!
il miglior film ...( 1 week ago by monaklegge)
il miglior film della storia!!!!XD!!!
Array( 1 week ago by eurojammer47)
per ò la voce del doppiatore italiano non c'azzecca niente con quella di Dave Grohl
Pero' niente male ...( 1 week ago by Darietto1986)
Pero' niente male il sound in generale, poi questo film spacca di brutto! Grande Jack Black, il migliore
Array( 1 day ago by wrote2001)
bellissimo! per ò in inglese è meglio secondo me...
Un film che
è un mito ! consigliato a tutti quelli che credono di sapere cosa sia il rock !
ò come è stato tradotto qui non è male dai,ank se io personalmente avrei tradotto il f**k in un altro modo..=) Buon lavoro comunque!
è un mito=D per capire ke è lui basta riascoltare qualche sua canzone più datata... anche JB e KG sono mitici...
è la canzone ke si sente qnd c'è satana all'inizio ke si trasforma? oppure è solo un canzonetta proprio per il film???
è anche un intercalare che si può tradurre cazzo!!
è il migliore!
ò la voce del doppiatore italiano non c'azzecca niente con quella di Dave Grohl
ò in inglese è meglio secondo me...