Godfather Restaurant - I'm gonna speak Italian to Mike

Uploaded By:
valentino1000

Save & Share

Tags: english godfather sicilian subtitles

Find more videos in the "Entertainment" category

Want to embed this video on your blog or e-mail it to a friend? Scroll down for tools.

Here is the famous restaurant scene with Sicilian/English subtitles as far as I understood it. I appreciate any help or corrections.
***
MuffinMario helped me correcting one sentence. Here's what he wrote:
valentino, great job. I think that right before Mike turns to English, instead of saying: "do you want to play" in Sicilian, he's actually saying: "but i want that" or "ma voggiu ca" instead of "ma vu giucar". Notice that he says in English: "what i want"

See more videos uploaded by valentino1000

Related Videos

The Godfather - 06 - Sicilian Pastorale (Nino Rota)	Mafia - The Godfather	"Brucia la Terra" (GodFather) - sung in Sicilian

Sicilian Pastorale & Godfather Theme (bass solo)	The Godfather Part III - 11 - Sicilian Medley - Va Pensiero	Sicily and Musicians - Godfather song

Comments for this video: Show || Hide

Comments for this video on YouTube

Array ( 3 weeks ago by gattobi)

la traduzione
è sbagliata, al pacino non dice "vu giocà.." (do you want to play), non c'entra niente. in realtà sarebbe "voglio che.." in siciliano. infatti poi dice "what i want" in inglese.

That's right. And ... ( 3 weeks ago by valentino1000)

That's right. And that's what I wrote in the description of this video.

I just saw an ... ( 3 weeks ago by malmswax)

I just saw an Italian dubbed scene here search "il padrino morte di Sollozzo" a bit different in formal Italian.

you fucking ... ( 3 weeks ago by GrigoriPechenka)

you fucking butchered this scene

this scene just ... ( 2 weeks ago by redgrant63)

this scene just shows that deniro is not in pacino's league.

Sono un po buffi in ... ( 2 weeks ago by Najo161)

Sono un po buffi in effetti, sopratutto al pacino, si sente che e' americano, nonostante si sforzi ad imitare l'accento! Certo che imparare a pronunciare una lingua come un madrelingua (scusate il gioco di parole) e' veramente difficile! Quindi bravi lo stesso..

Valentino very good ... ( 2 weeks ago by AME1974)

Valentino very good job, just at the begin , when Sollozzo says "Me dispiace" , the answer of Mike is "te saluto" that it's a kind of what are u talking abt ....go ahead .

In questo film si ... ( 2 weeks ago by malmswax)

In questo film si parla L'Italiano solo per non sentire la pollizei!
;-)

Deniro is a subtle ... ( 2 weeks ago by dsbnh)

Deniro is a subtle actor with the kind of depth that is seldom seen. It takes more than moving your eyes about wildly to equal Deniro talent. Pacino did a fine job in this role but he could never embody the characters as deeply as Deniro did.

i'd have to ... ( 2 weeks ago by redgrant63)

i'd have to disagree. deniro is great whenever he's holding scorsese's hand, without it. ever see the last tycoon or 1900? he works in pretty much two dynamics throughout. and this is the 70s when he's considered in his prime. you couldn't find one mediocre performance from pacino in the 70s to early 80s. remember deniro auditioned for michael corleone.

"Try the veal, it's ... ( 1 week ago by dedricthere)

"Try the veal, it's the best in the city"

if that's italian, ... ( 1 week ago by molcb76)

if that's italian, i'm al pacino

Of course, it's ... ( 1 week ago by valentino1000)

Of course, it's dialect. Read the description of the video.

i love this part so ... ( 1 week ago by BEENtherDESTROYthat)

i love this part so much

I will. ( 1 week ago by vargas37)

I will.

damn..i have NEVER ... ( 6 days ago by thugwannabe)

damn..i have NEVER seen a man like that..hes soo beutyful..ilove you pacino..marry me..<<
3<3<3!!!

what!? ( 6 days ago by thugwannabe)

what!?

Pacino is the ego ... ( 5 days ago by 8data)

Pacino is the ego within and De Niro is the Id they are both the best performers in american cinema history magic for us all

also brando ( 5 days ago by redgrant63)

also brando

yes, it's siccilian ... ( 5 days ago by nonamednoob)

yes, it's siccilian.. not normal italian.
also my home language ^^

God DAMN that's a ... ( 2 days ago by mientememami)

God DAMN that's a badass scene!

Great scene but I ... ( 1 day ago by Wormeatingdragon)

Great scene but I forgot something (been awhile) he had his jaw wired shut because he was roughed up by that cop at the table, but didn't he order some food at the restaurant before this scene began? They mention a dish that is supposed to be excellent there etc..
My other favorite scene is when the flower guy holds his ground outside the hospital giving the impression there were people protecting the Godfather when in fact there were none.

don't forget Clint ... ( 1 day ago by Wormeatingdragon)

don't forget Clint Eastwood in the Unforgiven haha!

Another thing I ... ( 1 day ago by Wormeatingdragon)

Another thing I forgot, how much I crave Italian food whenever I watch the Godfather movies!

Tell a friend: