This is a rare clip of Sandra Bullock winning an award in germany and her speech is all in fluent, very good german. very interesting and cool.:)For Translation read ahead!
Edit
The speech:
Gosh, I'm so nervous cause over there on the floor lies my speech (she didn't got that right though, instead of "Rede" [speech] she used "Sprache" [language]).
Okay, we live in such glorious times, cause I used to be a waitress, I was a cleaning lady, then I was a disco dancer, th
en I was a dog's coiffeur...who would have thought that all those jobs would lead me up to this stage some day?
But this is the best proof for an audience which is so tolerant these days that even people like me have a chance. My mother always told me „Be original, Sandra" and it made me totally
crazy as a child. But now I understand it, cause my mother was ahead of her time. And thank god she put that across to me before she left into a different world herself.
So thanks. Thanks to...(and then a lot of names of her family I suppose. Uncles, aunts...probably a niece, cause she threw a "go
to bed now" after one name.)
Thanks enemy10585 and everybody else who translated it! ;)
See more videos uploaded by Lynli
ählt. Denn niemand hat ja ernsthaft angenommen, dass sie noch so fließend Deutsch spricht, und darauf wollte sie wohl anspielen. "Ihre" Sprache, die vermeintlich Englische, liegt auf dem Boden, also muss sie deutsch reden. So klang das für mich, und es scheint mir logisch, denn sie wirkt nicht so
, als hätte sie ihre "Rede" vergessen, im Gegenteil. Sie ist doch sehr sicher bei dem, was sie sagt!
ürtherbube nur zustimmen ;) hat bis zum 12. lebensjahr in nürnberg gewohnt ... nürnberg = bayern = franken = mittelfranken was mich wundert is, das sie IMMERNOCH so ein verständliches deutsch spricht ;)
ß sie nicht besser spricht. Ich habe umgekehrt bis zum 12ten Lebensjahr in New York gelebt und spreche noch perfekt und akzentfrei Amerikanisch.
ört. Sie hat zwar DAS Mentalität gesagt, aber sie ist bestimmt auch nervös. Eigentlich spricht sie doch noch sehr klares, fast akzentfreies Deutsch.
Ich Wohne im Sueden USA.
lg aus mexiko
ärgere mich immernoch weder sie auf deutsch noch auf englisch angesprochen zu haben, wo ich sie gesehen hab *grml* Naja nice video. lg
önnte meinen sie ist eine deutsche.. die spricht ja voll gut deutsch :D aber ich mag sie lieber wenn sie englisch spricht :D
ürnberg, auf jedenfall süddeutschland. als kleines kind ist sie mit in ihren eltern in die usa ausgewandert