GOOGLE Translation of the poem ; the french text is following:
BIG SORROW
Flower water hung
At the tip of an eyelash
Quivering, she hesitates
A is dropping
Another drop to do so
It is that which redraws the cheek
And death is coming
In soft salt
At the edge of trembling lips.
This iridescent pearl light
A paved the way for another
And yet another
The source seems inexhaustible
And is torrent of tears
Bathing the child's face.
How to appease a girl
To whom it has announced
May his cat died?
Chantal July - 2006
*********
GROS CHAGRIN
Fleur d'eau accrochée
A la pointe d'un cil
Frémissante, elle hésite
A se laisser tomber
Une autre go
utte l'y oblige
La voilà qui redessine la joue
Et s'en vient mourir
En douceur salée
Au bord des lèvres tremblantes.
Cette perle irisée de lumière
A tracé la voie pour une autre
Et encore une autre
La source semble inépuisable
Et se fait torrent de sanglots
Baignant le visage de l'enfant.
C
omment apaiser une fillette
A qui l'on vient d'annoncer
Que son chat est mort ?
Chantal - juillet 2006
See more videos uploaded by ChantHappy
ès touchant sur une belle musique, j'adore, bravo
çon très originale de présenter un poème merveilleux j'adore les choses faites par soi-même là, la créativité n'a pas de limites et elle nous entraîne nous, et les autres merci
je te souhaite un excellent week end
merci
5 estrellas.
éo. Je pourrais m'asseoir et regarder tout moment. Merci de partager avec nous. Lily
és belle vidéo chantal et bien ce poéme me touche vraiment même si je ne suiS plus une petite fille j'ai perdut mon chat il deux mois j'était comme cette petite fille, mes larme coulait s'en pouvoir s'arreter et elle coulent encor. KRISTEL DE PARIS
émotions.Un très beau poème
J'estime avoir beaucoup de chance qu'Emile Lelouch m'ait propos
é sa musique, pour mes videos ! Emile je te remercie de tout mon coeur :) Merci, merci à vous tous ♥~♪¨*•.¸¸♥¸¸¸.•*¨*• ♪~♥ Kisses
I have very lucky qu'Emile Lelouch offered me his music, for my videos!
Emile I thank you with all my heart:)
Thank you, thank you to all of you
♥~♪¨*•.¸¸♥¸¸¸.•*¨*• ♪~♥ Kisses
éjà dans ces images si tendres et si émouvantes. Je n'ai fait que rendre visible ce qui était invisible. Inversement, lorsque j'ai écrit cette musique, je voyais , à quelque chose près, ces mêmes images. Il ne manquait que la rencontre qui a permis de donner à l'œuvre cette complémentarit
é de sens. Merci Chantal d'avoir mis en contact ces deux éléments qui contenaient, en germe, la finalité de notre projet
és belle vidéo chantal
ès douce et jolie.